((自動化翻譯由路透提供，請見免責聲明 )) (全程補充會議細節) Sheila Dang

休斯頓1月7日 - 赫斯 首席執行官約翰-赫斯（John Hess）週二表示，儘管擔心中國的需求以及美國和非OPEC產油國產量的增加，但他認爲今年的石油市場更接近於平衡，而不是供應過剩。

他在邁阿密舉行的高盛能源、清潔技術和公用事業會議上向投資者發表講話時，對頁岩油市場和圭亞那石油生產商自身的前景表示樂觀。赫斯以伊朗和委內瑞拉的政治風險爲由，警告今年的市場可能會出現波動。

赫斯說："需求比人們想象的要旺盛一些，"他補充說，分析師們預計的日庫存量爲100萬桶，而這一數字已經減少了一半。

赫斯還表示，該公司在圭亞那的未來還有很長的路要走，迄今爲止發現的油田的生產仍處於初期階段。他說，與埃克森美孚和中海油的圭亞那合資公司計劃在 2026 年和 2027 年再增加兩艘油輪，使油輪總數達到六艘。赫斯說，即便如此，這六艘船也只能開採迄今已發現的 110 億桶石油當量中的五桶。

赫斯說，投資者可以期待看到頁岩油鑽探效率的提高，這將抵消頁岩油（二疊紀盆地油田除外）現在已經是一個成熟的、有 20 年曆史的行業這一事實。

赫斯目前的頁岩油日產量爲 20 萬桶，"未來 10 年都將以這樣的速度運轉"，他說。 雪佛龍以 530 億美元收購 (link) Hess 的交易因 Hess 在圭亞那石油合資企業中的合作伙伴埃克森美孚 和中海油 提出的合同仲裁異議而受阻，這兩家公司聲稱對任何出售 Hess 圭亞那資產的交易擁有優先權。

赫斯週二表示，他預計仲裁案將在8月底或9月做出裁決。

"赫斯說："我們非常有信心合併會順利進行，我們正在爲此做好準備。