((自動化翻譯由路透提供，請見免責聲明 ))

路透1月17日 - 以下是英國報紙商業版的熱門新聞。路透未對這些新聞進行覈實，也不保證其準確性。

泰晤士報

- 英國石油公司 週四表示，作爲首席執行官穆雷-奧金克斯（Murray Auchincloss）降低成本和重建投資者對這家能源巨頭信心的努力的一部分，該公司將削減 (link)，佔其全球員工總數的5%以上。

- 力拓 和嘉能可 已就合併 (link)，這將創造一個市值約爲1580億美元的大宗商品巨頭。

英國《衛報

- 英國週四向奧格斯堡火箭工廠（Rocket Factory Augsburg）開了綠燈，允許其從蘇格蘭北部的一個地點向太空發射 (link) 第一枚火箭，這有可能爲從歐洲本土定期執行商業太空任務鋪平道路。

- 英國電信公司 BT 在僅成功安裝了一個路邊機櫃後，取消了將 6 萬個路邊機櫃改造成電動汽車充電器的 (link) 計劃，這使英國爲支持電動汽車的發展而設立 30 萬個公共充電器的目標受挫。

英國《每日電訊報

- 埃隆-馬斯克（Elon Musk）的壓力導致英國政府委託開展新的誘拐團伙調查 (link)，一位部長承認，這位億萬富翁的老闆在加快調查方面發揮了作用。

天空新聞

- 英國首相基爾-斯塔默週四突然訪問烏克蘭時表示，英國將在維和努力中發揮 "充分作用" (link)，強調衝突對英國的廣泛影響，包括生活費用危機。

- Heart With Smart(HWS)，必勝客在英國的 堂食特許經營合作伙伴，在蕾切爾-裏夫斯（Rachel Reeves）發佈10月份預算之後，經過兩個月的投資者搜尋，於週四將 (link)，僅有一家餐廳將關閉。