Jonathan Stempel

路透社紐約2月22日 - 伯克希爾哈撒韋公司（Berkshire Hathaway）BRKa.N週六公佈了創紀錄的年度利潤，並將其持有的現金增加到3,342億美元，沃倫-巴菲特（Warren Buffett）在其年度股東信中告誡華盛頓要明智地花錢，並照顧那些 "生活中的弱勢羣體"。

巴菲特的告誡正值許多投資者擔心美國立法者不會控制財政赤字飆升 (link)，並可能通過延長唐納德-特朗普（Donald Trump）總統支持的減稅政策使赤字進一步惡化 (link)。

現年 94 歲的巴菲特是世界第六大富豪，也可以說是世界上最著名的投資者，他也承認自己年事已高，並告訴股東們他使用柺杖，在 5 月 3 日伯克希爾公司的年會上回答股東們問題的時間將減少。

儘管如此，他還是向股東們保證，在他將企業集團的管理權移交給副董事長格雷格-阿貝爾（Greg Abel）之後，股東們將會得到很好的管理，他說現年 62 歲的阿貝爾已經 "生動地展示了他的能力"，能夠部署資本。

巴菲特說，"用不了多久"，阿貝爾就會接管公司。

巴菲特的信附有伯克希爾公司的年度報告，該公司連續第三年公佈了創紀錄的年度營業利潤 (link)，增長 27%，達到 474.4 億美元。

季度營業利潤增長了 71%，達到 145.3 億美元，也創下了歷史紀錄，分析師認爲其表現穩健。

全年淨收入共計 890 億美元，其中包括伯克希爾普通股投資的收益，如蘋果AAPL.O和美國運通AXP.N。

伯克希爾持有的現金反映了企業的高估值和連續九個季度賣出股票多於買入股票的情況。賣出的股票包括蘋果公司，該公司仍是伯克希爾最大的股票投資對象。

"巴菲特寫道："通常情況下，沒有什麼看起來令人信服；而我們卻很少發現自己深陷機會之中。

財政繁榮

今年是巴菲特執掌伯克希爾公司的第 60 個年頭，他把伯克希爾公司從一家瀕臨倒閉的紡織公司轉變成了一家市值 1.03 萬億美元的企業集團，旗下擁有保險、鐵路、能源、工業、零售和其他行業的數十家企業。

"伯克希爾的業務現在影響着我們國家的各個角落。巴菲特說："我們還沒有結束。

巴菲特說，伯克希爾將繼續偏好股票，主要是美國股票，而不是現金，即使它拒絕向股東派發股息，自 1967 年以來它就沒有派發過股息。

他說，對伯克希爾進行再投資是這家總部位於內布拉斯加州奧馬哈市的公司去年繳納 268 億美元聯邦稅的原因之一，佔美國企業納稅總額的 5%。福布斯》雜誌稱，巴菲特本人的身價爲 1 495 億美元、

但他也向華盛頓發出了警示信息，感嘆資本主義 "有其缺點和弊端--在某些方面現在比以往任何時候都更加嚴重"，"惡棍和推銷商 "的瀆職行爲大行其道。

他敦促立法者幫助維護美元的穩定，稱 "財政愚蠢 "會破壞紙幣的價值，美國有時 "已接近邊緣"。

巴菲特說，伯克希爾公司和被他稱爲 "美國奇蹟 "的美國經濟的長期成功取決於人們的參與能力。

他說，這一點山姆大叔可以鼓勵，也可以剝奪。

巴菲特寫道："照顧那些因自身過錯而在生活中喫虧的人。他們應該得到更好的待遇，"巴菲特在致政府的信中寫道。

"他補充說："永遠不要忘記，我們需要你們來維持貨幣的穩定，而這需要你們的智慧和警惕。

將伯克希爾評級爲 "持有 "的 CFRA Research 分析師凱西-塞弗特（Cathy Seifert）說："談及美國的業務一團糟是他應對政治格局及其對宏觀經濟環境影響的一種方式。他在警告華盛頓：小心駛得萬年船。

購買機會減少

雖然伯克希爾自2016年以來沒有對整家公司進行過大規模收購，但巴菲特表示，它有可能增加對日本五家貿易公司合計235億美元的投資：伊藤忠8001.T、丸紅8002.T、三菱8058.T、三井8031.T和住友8053.T。

標準普爾 500 指數（Standard & Poor's 500）.SPX週三創下新高，納斯達克指數（Nasdaq）.IXIC僅比 12 月 16 日的峯值低 3%。

伯克希爾公司的規模也使其股價無法像幾十年前那樣在指數中叱吒風雲。

去年公司股價上漲了 15%，而標準普爾 500 指數上漲了 18%。

路透社數據顯示，過去十年，伯克希爾的股價上漲了 225%，而包括股息在內的指數上漲了 241%，不包括股息在內的指數上漲了 185%。

"鳳凰城斯米德資本管理公司（Smead Capital Management）首席投資官比爾-斯米德（Bill Smead）說："他們會有很多買入機會，但伯克希爾再也不會像以前那樣，成爲兩位數的大複合型企業了。

在伯克希爾公司的年會上，巴菲特在奧馬哈市中心競技場舞臺上的時間將減少，他、阿貝爾和副董事長 Ajit Jain 將回答股東的問題。

數萬人參加會議和週末的股東活動，包括購物。

巴菲特上個月告訴《財富》雜誌，他仍然很開心，能夠合理地做好幾件事，而其他活動已經 "取消或大大減少"。

會議也不會放映巴菲特女兒蘇茜創作的傳統電影。

在談到自己的年齡時，巴菲特說，他經常在週日用老式電話與 91 歲的姐姐伯蒂聊天。

"他說："我們談論老年生活的樂趣，討論手杖的相對優點等令人興奮的話題。"就我而言，它的功用僅限於避免摔個狗啃泥"。

(爲便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯爲數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是爲了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因爲使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)