Sam Tobin

路透社倫敦3月7日 - 英格蘭銀行行長安德魯-貝利（Andrew Bailey）在週五公開的一份證人證詞中稱，前巴克萊銀行老闆傑斯-斯塔利（Jes Staley）與傑弗裏-愛潑斯坦（Jeffrey Epstein）之間的電子郵件 "提出了令人尷尬的問題"，他在斯塔利針對一項行業禁令的上訴中作證。

貝利來到倫敦羅爾斯大廈（Rolls Building），回答了有關他在金融行爲監管局（Financial Conduct Authority）決定對斯塔利過去與愛潑斯坦的關係展開調查中所扮演角色的問題，當時他還是該局的首席執行官。

對於 FCA 無限期禁止他在英國金融業工作並對他處以 180 萬英鎊(230 萬美元罰款的決定，Staley 正在倫敦上層法庭上質疑 (link))。

在法庭上，貝利在律師的陪同下講述了他與巴克萊銀行BARC.L主席 Nigel Higgins，在愛潑斯坦於2019年被捕後不久，FCA與該銀行進行了接觸。

巴克萊銀行寄來了一封希金斯的回信，信中說，斯坦利與愛潑斯坦 "沒有密切關係"，他們最後一次聯繫是在 "2015年他加入巴克萊銀行之前"。

FCA 指控這些說法不準確，而且斯塔利魯莽地批准了這封信，儘管斯塔利說這兩種說法都是正確的。

貝利在證人證詞中說，當他收到這封信時，他認爲巴克萊已經調查過這個問題，FCA 沒有必要採取任何進一步行動。

不過，他補充說，摩根大通JPM.N--斯塔利曾是該行私人銀行部主管，愛潑斯坦是該行的主要客戶--隨後聯繫了FCA，稱他們 "發現了一些文件，表明可能存在一些不當行爲"。

尷尬的問題

FCA 案件的核心是斯泰利與愛潑斯坦之間的 1000 多封郵件， 其中包括來自摩根大通的郵件，斯泰利在郵件中將他們的友誼描述爲 "深厚"。

郵件中還提到了之前報道過的愛潑斯坦的其他一些知名同夥，如英國安德魯王子 (link)、現任英國駐華盛頓大使彼得-曼德爾森以及微軟創始人比爾-蓋茨。

貝利在聲明中說，斯塔利和愛潑斯坦之間的電子郵件表明他們關係密切，斯塔利 "可能誤導了巴克萊銀行，從而誤導了$(FCA)$"。

貝利、希金斯、時任英格蘭銀行行長馬克-卡尼和英國 央行審慎監管局的薩姆-伍茲隨後就這封信召開了一次會議。

"他在聲明中說："我們......對巴克萊銀行獲得這一答覆的過程感到擔憂。"這給巴克萊銀行，尤其是希金斯先生帶來了尷尬的問題，因爲他在信上籤了名。

希金斯將於週一出庭作證。現年 68 歲的斯塔利將從週二開始接受盤問，被問及他與愛潑斯坦的關係，愛潑斯坦在 2019 年被捕，隨後在羈押期間死亡，他的許多高知名度的同夥都受到了審查 (link)。

愛潑斯坦的罪行還引發了針對摩根大通和英國安德魯王子等公衆人物的訴訟 (link)，以及針對斯塔利本人的訴訟 (link)，導致斯塔利與愛潑斯坦之間的通信不斷被公開。

(爲便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯爲數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是爲了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因爲使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)