Jonathan Stempel/Sarah N. Lynch

路透社紐約4月3日 - 一名聯邦法官同意讓美國司法部結束對Cognizant Technology Solutions CTSH.O兩名前高管的起訴，這是自唐納德-特朗普（Donald Trump）總統停止執行一項重要的反賄賂法律 (link)，美國司法部首次公開放棄一起外國賄賂案。

美國新澤西州紐瓦克地區法官邁克爾-法比阿茲（Michael Farbiarz）週四駁回了針對戈登-科本（Gordon Coburn）和史蒂文-施瓦茨（Steven Schwartz）的 (link)，這意味着該案不能再提起訴訟。

兩天前，美國新澤西州代理檢察官阿麗娜-哈巴（Alina Habba）表示應撤銷此案。

哈巴也曾在私人執業中代表特朗普，她說她的請求是在與司法部長帕姆-邦迪（Pam Bondi）的辦公室磋商之後提出的，並反映了對特朗普行政命令的 "最新評估 " (link)，即暫停執行《反海外腐敗法》("FCPA")。

上個月，法比阿茲駁回了哈巴的前任約翰-喬爾達諾（John Giordano）提出的將此案推遲 180 天的請求，並定於 4 月 7 日開庭審理。法官援引了被告在這起歷時六年的案件中享有的快速審判權。

Cognizant 是一家總部位於新澤西州蒂內克的信息技術和外包公司。

美國當局 (link)，在特朗普的第一個白宮任期內，科本和施瓦茨於2019年2月被指控授權向一名印度官員行賄200萬美元，以幫助Cognizant在欽奈的新辦公園區獲得施工許可。

科本和施瓦茨不認罪。Cognizant 同意支付 2,520 萬美元，以了結美國證券交易委員會的相關民事案件，其中包括指控該公司授權另外兩起賄賂，總金額達 164 萬美元。

科本的律師詹姆斯-盧納姆（James Loonam）在一份聲明中說："我們很高興能夠說服司法部相信我們早就知道的事實：這起案件根本就不應該提起"。

施瓦茨的律師沒有立即回應置評請求。

FCPA 於 1977 年頒佈，禁止在美國經營的公司賄賂外國官員。

特朗普稱《反海外賄賂法》是一部 "可怕的法律"，並在簽署行政令時表示，停止執法將 "意味着美國有更多的生意可做"。

(爲便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯爲數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是爲了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因爲使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)