補充背景資料

路透4月17日 - 瓦萊羅能源公司（Valero Energy Corp VLO.N）周三表示，將對其加州煉油廠計提11億美元的稅前減值，並告知州監管機構將在2026年4月底前永久關閉或重組其位於加州貝尼西亞的舊金山地區煉油廠。

加州是美國最大的汽油市場，該州的排放目標和擬議中的煉油廠透明度規定對長期投資決定產生了影響。

根據美國能源信息署的數據，貝尼西亞煉油廠平均每天將 14.5 萬桶原油(bpd) 轉化為汽車燃料。

"總部位於聖安東蔚來的瓦萊羅公司首席執行官萊恩-裏格斯（LaneRiggs）周三表示："我們理解這可能會對我們的員工、業務合作伙伴和社區造成的影響，並將繼續與他們一起度過這段時期。

瓦萊羅公司周三還表示，該公司正在權衡洛杉磯地區日產量為 9.13 萬桶的煉油廠的戰略選擇。

裏格斯曾在 10 月份表示，該公司正在為加州的兩家煉油廠保留所有選擇。

加利福尼亞州加工原油的煉油廠數量一直在減少，原因是監管力度加大，比如該州計劃到 2035 年禁止銷售汽油驅動的汽車。自 2008 年以來，已有六家工廠關閉。其中兩家已轉產可再生柴油。

與之競爭的美國煉油商菲利普斯66PSX.N也在10月份表示，將在一年內關閉其日產量13.9萬桶的洛杉磯煉油廠。這一消息是在州長加文-紐森（Gavin Newsom）簽署了一項州法律，要求煉油廠保持燃料庫存以限制價格飆升之後幾天宣佈的。

由於加州依賴西海岸煉油廠或從亞洲或中東進口汽油，因此加州的汽油價格是美國最高之一。與美國其他地區不同的是，加州沒有連接墨西哥灣沿岸或中西部煉油中心的管道。

位於舊金山灣東北部的貝尼西亞煉油廠的吞吐能力為每天 14.5 萬桶。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)