((自动化翻译由路透提供，请见免责声明 ))

*

新奥尔良、LOOP 农业和石油出口港口重新开放

*

十几艘液化天然气油轮在近海排队等候

(重写行业影响，在第 5-8 段增加船只细节) Marianna Parraga/Georgina McCartney

路透休斯顿9月13日 - 周五，美国墨西哥湾能源公司从飓风的干扰中蹒跚归来，因为 近海石油和天然气生产商 在这一关键能源地区产量减半后加紧运营，港口重新开放，陆上码头接受 石油和液化天然气$(LNG)$ 油轮。

飓风弗朗辛关闭了该地区 高达 42% 的海上石油和53% 的天然气生产 (link) 。风暴错过了得克萨斯州，于周二晚些时候在路易斯安那州登陆，造成洪水 和电力问题，影响了 陆上码头和港口，这些码头和港口经受住了每小时100英里(161千米) 。

据美国海岸警卫队报告，重要的农产品和金属出口港新奥尔良港和深水路易斯安那近海油港$(LOOP)$ 已于周五恢复运营，没有受到任何限制。

占 美国墨西哥湾沿岸汽车 (link) 燃料产量20%的炼油厂 正在恢复正常运营，此前一些炼油厂 在飓风经过路易斯安那州时削减了产量。

两艘液化天然气船停泊在路易斯安那州卡尔卡修隘口等待装货，随着航道重新开放，至少有十几艘液化天然气油轮在墨西哥湾沿岸液化天然气码头外等候。

壳牌加紧生产

壳牌 周五在五个海上平台提高 (link)，其他四个平台因输油管道中断仍处于停产状态。雪佛龙 周四向三个海上平台派遣了员工，并重新开始 作业。

埃克森美孚 运营着胡佛海上石油平台，但没有回复置评请求。该平台 是 153 英里(246 公里) Hoover 海上石油管道系统的一部分，该系统为风暴期间关闭的多个油田提供服务。

根据 LSEG 的船舶监测数据，本周早些时候重新开放的得克萨斯州和路易斯安那州港口（包括得克萨斯城和查尔斯湖）周五正在为油轮提供服务。

美国国家飓风中心（U.S. National Hurricane Center）表示，后热带风暴弗朗辛自周四晚开始向密西西比河西北方向移动，密西西比三角洲、阿拉巴马州、佐治亚州西部和佛罗里达州的部分地区遭受暴雨袭击。

预计整个田纳西河谷的洪水风险将持续到周六。

根据LSEG船舶监测数据，悬挂香港国旗的SC Draco号油轮、悬挂马绍尔群岛国旗的Owl 1号油轮、悬挂新加坡国旗的Solar Claire号油轮和Hafnia Tiger号油轮周五停靠在查尔斯湖Citgo Petroleum 和Westlake Chemical 运营的码头。

查尔斯湖、得克萨斯城和其他美国海湾港口为该地区的许多炼油厂提供服务，接收原油进口和处理燃料出口。

与此同时，悬挂法国国旗的 LNG Endeavour 周五抵达路易斯安那州卡梅伦 LNG 接收站装货。

<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ US Gulf Coast energy facilities hit by Hurricane Francine

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>