Jonathan Stempel/Sarah N. Lynch

路透社纽约4月3日 - 一名联邦法官同意让美国司法部结束对Cognizant Technology Solutions CTSH.O两名前高管的起诉，这是自唐纳德-特朗普（Donald Trump）总统停止执行一项重要的反贿赂法律 (link)，美国司法部首次公开放弃一起外国贿赂案。

美国新泽西州纽瓦克地区法官迈克尔-法比阿兹（Michael Farbiarz）周四驳回了针对戈登-科本（Gordon Coburn）和史蒂文-施瓦茨（Steven Schwartz）的 (link)，这意味着该案不能再提起诉讼。

两天前，美国新泽西州代理检察官阿丽娜-哈巴（Alina Habba）表示应撤销此案。

哈巴也曾在私人执业中代表特朗普，她说她的请求是在与司法部长帕姆-邦迪（Pam Bondi）的办公室磋商之后提出的，并反映了对特朗普行政命令的 "最新评估 " (link)，即暂停执行《反海外腐败法》("FCPA")。

上个月，法比阿兹驳回了哈巴的前任约翰-乔尔达诺（John Giordano）提出的将此案推迟 180 天的请求，并定于 4 月 7 日开庭审理。法官援引了被告在这起历时六年的案件中享有的快速审判权。

Cognizant 是一家总部位于新泽西州蒂内克的信息技术和外包公司。

美国当局 (link)，在特朗普的第一个白宫任期内，科本和施瓦茨于2019年2月被指控授权向一名印度官员行贿200万美元，以帮助Cognizant在钦奈的新办公园区获得施工许可。

科本和施瓦茨不认罪。Cognizant 同意支付 2,520 万美元，以了结美国证券交易委员会的相关民事案件，其中包括指控该公司授权另外两起贿赂，总金额达 164 万美元。

科本的律师詹姆斯-卢纳姆（James Loonam）在一份声明中说："我们很高兴能够说服司法部相信我们早就知道的事实：这起案件根本就不应该提起"。

施瓦茨的律师没有立即回应置评请求。

FCPA 于 1977 年颁布，禁止在美国经营的公司贿赂外国官员。

特朗普称《反海外贿赂法》是一部 "可怕的法律"，并在签署行政令时表示，停止执法将 "意味着美国有更多的生意可做"。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)