Ella Cao/Karl Plume

路透北京/芝加哥4月14日 - 全球谷物贸易商阿彻丹尼尔米德兰公司（Archer-Daniels-Midland ADM.N）周一在一份电子邮件声明中称，作为全球成本削减行动的一部分，该公司已开始关闭在中国的国内贸易业务，并在其最大的业务部门裁员。

该公司在声明中说，此举旨在帮助自去年以来一直深陷会计丑闻的谷物贸易巨头 (link)，"在充满挑战的环境中保持灵活性"。 由于农作物价格下滑、通胀导致消费需求减少以及农作物加工利润率疲软，ADM 的盈利受到侵蚀，其大型农业服务和油籽(AS&O) 部门去年的营业利润下降了 40%。

华盛顿与北京之间日益紧张的贸易 (link)，现在又给ADM公司带来了新的不利因素，因为该公司依赖于头号农产品出口国美国与头号进口国中国之间的贸易。

ADM表示，ADM上海子公司Toepfer国内贸易的逐步退出预计将于9月底结束，并补充说其在上海的其他业务不会受到影响。

该公司没有透露裁员人数，但一位熟悉此事的消息人士称，裁员将影响到40至50名员工，上海金融中心将只剩下约10名员工。

一位消息人士说，"中国的整个农业服务和油籽团队基本上都被解雇了，"他指的是 ADM 最大的业务部门。

ADM 于今年 2 月开始裁员，作为更广泛的成本削减行动的一部分，以期在未来三至五年内节省 5 亿至 7 亿美元。该公司公布的第四季度调整后利润为六年来最弱。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)