((自动化翻译由路透提供，请见免责声明 )) Julie Ingwersen/Karl Plume

路透芝加哥10月4日 - Archer-Daniels-Midland公司 的谷物商告诉路透，在美国创纪录的丰收季节，该公司位于爱荷华州的唯一一家大豆加工厂将停产数周，这将导致喂养牲畜的豆粕供应紧张。

由于农作物价格低廉导致收入减少，临时关闭工厂使农民失去了一个出售大豆的市场，也使美国和海外买家失去了一个牲畜饲料来源。对关闭的预期助推海湾出口终端的现货豆粕价格达到十年来的最高水平。

ADM 公司本周在回答路透的询问时表示， 该公司位于得梅因的工厂将于 10 月中旬至 11 月关闭，进行维护工作。

"我们对这一项目进行了预测，并制定了相关计划，以确保我们能在这段时间内满足客户的需求"。

经纪人说，位于美国第二大豆州的这家工厂平均每月压榨约 500 万蒲式耳大豆。根据美国政府的数据，这一数字约占爱荷华州每月大豆压榨量的 12%。

"总部位于爱荷华州的 U.S. Commodities 公司总裁唐-罗斯（Don Roose）在谈到收获期停产时说："这是一个奇怪的问题。"有些人害怕：如果没有恢复怎么办？"

ADM 没有对关闭的原因发表评论，但同意在今年对工厂进行升级，以解决与爱荷华州自然资源部达成的 2023 年同意令中所称的空气质量违规问题。据当地新闻报道，今年 8 月，消防人员被叫到现场灭火，大火在大约一小时后被扑灭。

近年来，美国大豆压榨行业不断扩大，因为加工商开设了新工厂，以满足可再生燃料生产商对植物油日益增长的需求。这些工厂将大豆压榨成豆油和豆粕，豆油和豆粕是牲畜饲料中蛋白质的主要来源。

尽管增加了产能，但 8 月份的大豆月压榨量仍降至近三年来的最低水平 (link)，原因是在大面积收割之前，美国许多工厂因季节性维护和修理而停工。

经纪商表示，停机的程度令交易商感到意外，并导致豆粕短缺，而此时交易商已经根据对产量增加的错误预期达成了国内和美国出口销售交易。

"分析公司 CrushTraders 的肯特-伍兹（Kent Woods）说："贸易商预计新的压榨能力将投产，当消费者提出要求时，他们并没有退缩。"随后，新压榨能力的投产相对于预期出现了延迟。

芝加哥期货交易所10月豆粕期货 本周飙升至三个月高点，因为出口商争相兑现销售承诺。向美国海湾出口终端及时装运豆粕的现货基差出价飙升至10年高点。

据ADM公司网站称，飓风 "海伦 "促使该公司周一关闭了位于佐治亚州瓦尔多斯塔的另一家压榨厂。