((自动化翻译由路透提供，请见免责声明 ))

10月30日 - ** 在美国上市的能源公司股价盘前上涨，追随油价上涨

** 布兰特原油期货 上涨1.01%，报71.84美元/桶；美国西德克萨斯中质原油期货 上涨1.10%，报67.94美元/桶

** 路透报道 (link) OPEC+ 可能将原定于 12 月生效的石油增产计划推迟一个月或更长时间，从而提振了油价。

** 消息人士告诉路透，推迟增产的决定最早可能在下周做出

** 顶级石油和天然气公司埃克森 和雪佛龙 分别上涨0.5%和0.6

** 勘探和开采公司西方石油 股价上涨0.8%，康菲石油 上涨0.7%，马拉松石油 上涨1%。

** 油田服务公司 PattersonUTI Energy 和 Baker Hughes 的股价分别上涨 1.5% 和 0.5%

** 炼油企业瓦莱罗能源 和菲利普斯66 分别上涨0.8%和1%。