((自动化翻译由路透提供，请见免责声明 ))

路透1月17日 - 以下是英国报纸商业版的热门新闻。路透未对这些新闻进行核实，也不保证其准确性。

泰晤士报

- 英国石油公司 周四表示，作为首席执行官穆雷-奥金克斯（Murray Auchincloss）降低成本和重建投资者对这家能源巨头信心的努力的一部分，该公司将削减 (link)，占其全球员工总数的5%以上。

- 力拓 和嘉能可 已就合并 (link)，这将创造一个市值约为1580亿美元的大宗商品巨头。

英国《卫报

- 英国周四向奥格斯堡火箭工厂（Rocket Factory Augsburg）开了绿灯，允许其从苏格兰北部的一个地点向太空发射 (link) 第一枚火箭，这有可能为从欧洲本土定期执行商业太空任务铺平道路。

- 英国电信公司 BT 在仅成功安装了一个路边机柜后，取消了将 6 万个路边机柜改造成电动汽车充电器的 (link) 计划，这使英国为支持电动汽车的发展而设立 30 万个公共充电器的目标受挫。

英国《每日电讯报

- 埃隆-马斯克（Elon Musk）的压力导致英国政府委托开展新的诱拐团伙调查 (link)，一位部长承认，这位亿万富翁的老板在加快调查方面发挥了作用。

天空新闻

- 英国首相基尔-斯塔默周四突然访问乌克兰时表示，英国将在维和努力中发挥 "充分作用" (link)，强调冲突对英国的广泛影响，包括生活费用危机。

- Heart With Smart(HWS)，必胜客在英国的 堂食特许经营合作伙伴，在蕾切尔-里夫斯（Rachel Reeves）发布10月份预算之后，经过两个月的投资者搜寻，于周四将 (link)，仅有一家餐厅将关闭。