Stephen Nellis

路透社2月27日 - 亚马逊网络服务公司（Amazon Web Services）周四展示了一款采用新技术的量子计算芯片，该公司希望这款芯片能使其制造商业上有用的量子计算机的努力缩短多达五年的时间。

这款芯片名为 "猫鼬"（Ocelot），是一款原型机，其计算能力仅为制造一台有用的机器所需的一小部分。但是，和它的技术竞争对手一样，亚马逊公司（Amazon.com）的云计算部门AWS相信，它终于找到了一种可以升级为工作机器的技术，尽管它还没有确定何时能达到这一点。

在AWS宣布这一消息的同时，科学杂志《自然》（Nature）上也发表了一篇经过同行评审的论文，而量子计算正在席卷整个科技界 (link)，Alphabet旗下的GOOGL.O谷歌、微软MSFT.O和初创公司PsiQuantum (link) 都在最近几个月宣布了 (link)、 (link)。

量子计算机有望完成传统计算机需要数百万年才能完成的计算，并能帮助科学家开发电池等新材料和新药物。但是，量子计算机的基本构件--量子比特（qubit）--速度虽快，却很脆弱，容易出错。

科学家们在 20 世纪 90 年代发现，量子计算机的部分量子比特可以专门用于纠正这些错误，此后数年一直在寻找构建物理量子比特的方法，以便留下足够的 "逻辑 "量子比特来进行有用的计算工作。

业界的标准想法是，芯片需要一百万个物理比特才能产生有用的逻辑比特。

但 AWS 称，由于使用了所谓的 "猫 "比特（cat qubit），它只用了 9 个物理比特就能产生 1 个工作逻辑比特。"猫 "比特因物理学家埃尔温-薛定谔（Erwin Schrodinger）的著名思想实验而得名，该实验旨在说明量子力学原理。

AWS 量子硬件总监奥斯卡-佩因特（Oskar Painter）说，有朝一日，AWS 的方法可能会产生只有 10 万量子比特而不是 100 万量子比特的有用计算机。

他说："这应该能让我们在一台完全按比例扩展的机器上实现纠错时，物理量子比特的数量减少五到十倍。因此，这才是真正的好处，"佩因特告诉路透社记者。

佩因特说，目前的芯片是利用从芯片行业借来的标准技术和一种名为钽的材料构建的，但 AWS 及其合作伙伴希望进一步定制这些技术。

"这就是我认为将出现大量创新的地方，这将是真正能够缩短开发时间表的地方。如果我们在材料和加工层面有所改进，这将使底层技术变得更加简单，"佩因特说。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)