Sam Tobin

路透社伦敦3月7日 - 英格兰银行行长安德鲁-贝利（Andrew Bailey）在周五公开的一份证人证词中称，前巴克莱银行老板杰斯-斯塔利（Jes Staley）与杰弗里-爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）之间的电子邮件 "提出了令人尴尬的问题"，他在斯塔利针对一项行业禁令的上诉中作证。

贝利来到伦敦罗尔斯大厦（Rolls Building），回答了有关他在金融行为监管局（Financial Conduct Authority）决定对斯塔利过去与爱泼斯坦的关系展开调查中所扮演角色的问题，当时他还是该局的首席执行官。

对于 FCA 无限期禁止他在英国金融业工作并对他处以 180 万英镑(230 万美元罚款的决定，Staley 正在伦敦上层法庭上质疑 (link))。

在法庭上，贝利在律师的陪同下讲述了他与巴克莱银行BARC.L主席 Nigel Higgins，在爱泼斯坦于2019年被捕后不久，FCA与该银行进行了接触。

巴克莱银行寄来了一封希金斯的回信，信中说，斯坦利与爱泼斯坦 "没有密切关系"，他们最后一次联系是在 "2015年他加入巴克莱银行之前"。

FCA 指控这些说法不准确，而且斯塔利鲁莽地批准了这封信，尽管斯塔利说这两种说法都是正确的。

贝利在证人证词中说，当他收到这封信时，他认为巴克莱已经调查过这个问题，FCA 没有必要采取任何进一步行动。

不过，他补充说，摩根大通JPM.N--斯塔利曾是该行私人银行部主管，爱泼斯坦是该行的主要客户--随后联系了FCA，称他们 "发现了一些文件，表明可能存在一些不当行为"。

尴尬的问题

FCA 案件的核心是斯泰利与爱泼斯坦之间的 1000 多封邮件， 其中包括来自摩根大通的邮件，斯泰利在邮件中将他们的友谊描述为 "深厚"。

邮件中还提到了之前报道过的爱泼斯坦的其他一些知名同伙，如英国安德鲁王子 (link)、现任英国驻华盛顿大使彼得-曼德尔森以及微软创始人比尔-盖茨。

贝利在声明中说，斯塔利和爱泼斯坦之间的电子邮件表明他们关系密切，斯塔利 "可能误导了巴克莱银行，从而误导了$(FCA)$"。

贝利、希金斯、时任英格兰银行行长马克-卡尼和英国 央行审慎监管局的萨姆-伍兹随后就这封信召开了一次会议。

"他在声明中说："我们......对巴克莱银行获得这一答复的过程感到担忧。"这给巴克莱银行，尤其是希金斯先生带来了尴尬的问题，因为他在信上签了名。

希金斯将于周一出庭作证。现年 68 岁的斯塔利将从周二开始接受盘问，被问及他与爱泼斯坦的关系，爱泼斯坦在 2019 年被捕，随后在羁押期间死亡，他的许多高知名度的同伙都受到了审查 (link)。

爱泼斯坦的罪行还引发了针对摩根大通和英国安德鲁王子等公众人物的诉讼 (link)，以及针对斯塔利本人的诉讼 (link)，导致斯塔利与爱泼斯坦之间的通信不断被公开。

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)